Autor Tópico: Os 20 preceitos do Mestre Gishin Funakoshi  (Lida 2325 vezes)

Offline Daniel RJ

  • Jr. Member
  • **
  • Mensagens: 84
  • Votos: +0/-0
Os 20 preceitos do Mestre Gishin Funakoshi
« Online: Outubro 07, 2010, 13:30:05 »
Perambulando pela internet, achei esses preceitos que dizem ser do Mestre Funakoshi. Reproduzo abaixo para os comentários dos amigos:

1: Karate jutsu wa rei ni hajimari, rei ni owaru koto wo wasureru na. "Rei no início, Rei no fim".
2: Karate jutsu ni sente nashi. "Não há primeiro ataque em karate".
3: Karate jutsu wa gi no tsukuke. "Karate é honra e cumprimento de justiça".
4: Mazu jiko wo shire shikashike ta wo shire. "Conhecer-se primeiro a si mesmo para depois conhecer os outros".
5: Gi jutsu yori shin jutsu. "A técnica interna mental é mais importante que a técnica física".
6: Kojoro wa hannatan koto wo yosu. "É necessário manter o espírito liberto".
7: Wazawai wa getai ni shozu. "O infortúnio provém da negligência".
8: Dojo no mi no Karate jutsu to omou na. "Karatetizar tudo".
9: Karate jutsu no shugyo wa issei de aru. "Karate toda a vida".
10: Arayoru mono wo Karateka seyo, koko ni miyomi ari. "Todo problema surgido ao karateka pode ser resolvido através dos exemplos da natureza".
11: Karate jutsu wa yu no gotoku, taesu netsu wo atarzareba, moto mizu ni kaeru. "O karate é como a água quente, senão lhe der calor continuamente volta a ficar fria".
12: Katsu kangae wa motsu na, makenu kangae wa hitsuyo. "Nunca procurar vencer e nunca aceitar ser vencido".
13: Tekin yo tsute terika seyo. "Adaptar sua atitude em função à do adversário".
14: Sen wa kyo-jutsu tenka seyo. "O segredo do combate é a manobra entre o verdadeiro e o falso".
15: Hito no teashi wo ken to omoe. "Pensar nos braços e pernas como espadas".
16: Danshi mon wo izureba, yaku man no teki ari. "Quando atravessamos o limiar da nossa porta, milhões de inimigos nos espreitam".
17: Kamae wa shoshiha ni, ato wa shizentai. "Para o principiante, situar-se na guarda, mais tarde tudo deve vir da posição natural".
18: Kata wa tadashiku, jissen wa betsu mono. "O kata deve ser praticado corretamente mas o combate marcial é outra coisa".
19: Chikaba no kio-jaku, karada no shin juko. "Não esquecer de variar ritmos e técnicas, tensão-relaxamento, rápido-lento, alto-baixo".
20: Tsune no shinen kufu seyo. "Sempre procurar e inovar".

O interessante é que Mestre Funakoshi refere-se ao Karatê como jutsu. Como eu também acho que deveria ser hoje
"Mesmo que possua arreios de ouro, um asno sempre será um asno."

Offline Vinteedois

  • Hero Member
  • *****
  • Mensagens: 1.425
  • Votos: +0/-0
  • I don't see dead people!
    • Música e Arte - Blog
Re:Os 20 preceitos do Mestre Gishin Funakoshi
« Resposta #1 Online: Outubro 07, 2010, 13:41:16 »
um tópico desse, dá é pano pra manga.
Se formos comentar uma a uma dessas frases então, afff....
Por que nunca fizemos isso antes?
DENUNCIE A PEDOFILIA! (disque "100")
www.musicaart.wordpress.com

("às vezes é melhor ficar calado e deixar que pensem que você é um idiota, que abrir a boca e não deixar nenhuma dúvida" - autor desconhecido)

Offline Daniel RJ

  • Jr. Member
  • **
  • Mensagens: 84
  • Votos: +0/-0
Re:Os 20 preceitos do Mestre Gishin Funakoshi
« Resposta #2 Online: Outubro 07, 2010, 13:46:34 »
um tópico desse, dá é pano pra manga.
Se formos comentar uma a uma dessas frases então, afff....
Por que nunca fizemos isso antes?

Cara, sabia que vc ia comentar esse tópico !!
A intenção é colocar fogo no circo mesmo !!
Uma coisa que bato sempre é a questão da nomenclatura JUTSU ter sido trocada pelo DO.
"Mesmo que possua arreios de ouro, um asno sempre será um asno."

Offline ericmazoni

  • Newbie
  • *
  • Mensagens: 16
  • Votos: +0/-0
Re:Os 20 preceitos do Mestre Gishin Funakoshi
« Resposta #3 Online: Outubro 07, 2010, 14:45:02 »
alguém já leu o livro do Ginshin Funakoshi que explica os 20 preceitos, vale apena ler, e que não leu, não adianta querer debater os preceitos sem entender o que Funakoshi quis dizer quando os estabeleceu.

Oss.

Offline Daniel RJ

  • Jr. Member
  • **
  • Mensagens: 84
  • Votos: +0/-0
Re:Os 20 preceitos do Mestre Gishin Funakoshi
« Resposta #4 Online: Outubro 07, 2010, 14:51:59 »
alguém já leu o livro do Ginshin Funakoshi que explica os 20 preceitos, vale apena ler, e que não leu, não adianta querer debater os preceitos sem entender o que Funakoshi quis dizer quando os estabeleceu.

Oss.

Tem razão Eric. Eu já li um livro dele e entendo o que ele quis dizer.
Vc percebe o quanto de sabedoria esses preceitos trazem não só para os praticantes de karatê, mas a todas as pessoas.
Oss !
"Mesmo que possua arreios de ouro, um asno sempre será um asno."

Offline Vinteedois

  • Hero Member
  • *****
  • Mensagens: 1.425
  • Votos: +0/-0
  • I don't see dead people!
    • Música e Arte - Blog
Re:Os 20 preceitos do Mestre Gishin Funakoshi
« Resposta #5 Online: Outubro 07, 2010, 14:58:08 »
Eu só li o "Meu modo de vida".

Mas eu vou dizer a verdade.. tinha horas qeu eu ficava constrangido lendo o livro..
o livro vai de momentos de sabedoria ímpar, ao mais alto grau de vergonha alheia.. afff.

Mas sobre qual livro vocês estão falando?
DENUNCIE A PEDOFILIA! (disque "100")
www.musicaart.wordpress.com

("às vezes é melhor ficar calado e deixar que pensem que você é um idiota, que abrir a boca e não deixar nenhuma dúvida" - autor desconhecido)

Offline Daniel RJ

  • Jr. Member
  • **
  • Mensagens: 84
  • Votos: +0/-0
Re:Os 20 preceitos do Mestre Gishin Funakoshi
« Resposta #6 Online: Outubro 07, 2010, 16:49:25 »
Eu só li o "Meu modo de vida".

Mas eu vou dizer a verdade.. tinha horas qeu eu ficava constrangido lendo o livro..
o livro vai de momentos de sabedoria ímpar, ao mais alto grau de vergonha alheia.. afff.

Mas sobre qual livro vocês estão falando?

Eu estava me referindo a este livro mesmo.
Mas dá para ter uma noção da sabedoria dele. Essa parada de vergonha alheia, acredito que seja o choque cultural e de idade que tem entre nós e ele.
Oss !!
"Mesmo que possua arreios de ouro, um asno sempre será um asno."

Offline Vinteedois

  • Hero Member
  • *****
  • Mensagens: 1.425
  • Votos: +0/-0
  • I don't see dead people!
    • Música e Arte - Blog
Re:Os 20 preceitos do Mestre Gishin Funakoshi
« Resposta #7 Online: Outubro 07, 2010, 17:08:48 »
Ah tá..
apesar de tudo é um bom livro.. e dá pra entender bem a cabeça do mestre (que não batia muito bem... e o pior é que isso devia ser hereditário, passava de pai pra filho... tu não viu que o filho do velho Funa foi de ralo, porque não quis aceitar as vacinas, remédios e/ou alimentação dos americanos e tal? pois é..)

Transportando pros dias de hoje, é mais ou menos como nós ficamos quando nos deparamos com o fato qeu um dos grandes ícones da atualidade do karate, simplesmente adora beber mijo...
é meio cabuloso isso..
mas é sei lá.. cada um com suas maluquices...

Uns bebem mijo.. outros têm pavor a meias.. e por aí vai..
DENUNCIE A PEDOFILIA! (disque "100")
www.musicaart.wordpress.com

("às vezes é melhor ficar calado e deixar que pensem que você é um idiota, que abrir a boca e não deixar nenhuma dúvida" - autor desconhecido)

Offline Daniel RJ

  • Jr. Member
  • **
  • Mensagens: 84
  • Votos: +0/-0
Re:Os 20 preceitos do Mestre Gishin Funakoshi
« Resposta #8 Online: Outubro 08, 2010, 08:19:50 »
Ah tá..
apesar de tudo é um bom livro.. e dá pra entender bem a cabeça do mestre (que não batia muito bem... e o pior é que isso devia ser hereditário, passava de pai pra filho... tu não viu que o filho do velho Funa foi de ralo, porque não quis aceitar as vacinas, remédios e/ou alimentação dos americanos e tal? pois é..)

Transportando pros dias de hoje, é mais ou menos como nós ficamos quando nos deparamos com o fato qeu um dos grandes ícones da atualidade do karate, simplesmente adora beber mijo...
é meio cabuloso isso..
mas é sei lá.. cada um com suas maluquices...

Uns bebem mijo.. outros têm pavor a meias.. e por aí vai..

Como tudo na vida, temos que aproveitar apenas o que julgamos de bom nas coisas.
Esse livro foi importante em vários pontos para mim e aprendi bastante com ele.
Oss !
"Mesmo que possua arreios de ouro, um asno sempre será um asno."

Offline ericmazoni

  • Newbie
  • *
  • Mensagens: 16
  • Votos: +0/-0
Re:Os 20 preceitos do Mestre Gishin Funakoshi
« Resposta #9 Online: Outubro 08, 2010, 11:04:15 »
Quando falei do livro do Funakoshi, me referi ao livro "Os vinte principios fundamentais do karate, o Legado espiritural do mestre". (segue link http://www.livrariasaraiva.com.br/produto/202082/os-vinte-principios-fundamentais-do-karate-o-legado-espiritual-do-mestre/?ID=C899C4437DA0A080B01040777).

Mas já li o outro que foi citado aqui (o meu modo de vida).

Ambos seguem a mesma linha, contudo, o primeiro que menciono acima, esmiuça os vinte principios.

recomendo a leitura.

Oss.

Offline Daniel RJ

  • Jr. Member
  • **
  • Mensagens: 84
  • Votos: +0/-0
Re:Os 20 preceitos do Mestre Gishin Funakoshi
« Resposta #10 Online: Outubro 08, 2010, 14:07:37 »
Quando falei do livro do Funakoshi, me referi ao livro "Os vinte principios fundamentais do karate, o Legado espiritural do mestre". (segue link http://www.livrariasaraiva.com.br/produto/202082/os-vinte-principios-fundamentais-do-karate-o-legado-espiritual-do-mestre/?ID=C899C4437DA0A080B01040777).

Mas já li o outro que foi citado aqui (o meu modo de vida).

Ambos seguem a mesma linha, contudo, o primeiro que menciono acima, esmiuça os vinte principios.

recomendo a leitura.

Oss.

Obrigado pela indicação Eric !!
Oss !!
"Mesmo que possua arreios de ouro, um asno sempre será um asno."

Offline Andretta

  • Sr. Member
  • ****
  • Mensagens: 276
  • Votos: +0/-0
  • "E a vida segue ensinando... todos os dias."
Re:Os 20 preceitos do Mestre Gishin Funakoshi
« Resposta #11 Online: Janeiro 27, 2012, 02:29:32 »
Perambulando pela internet, achei esses preceitos que dizem ser do Mestre Funakoshi. Reproduzo abaixo para os comentários dos amigos:

1: Karate jutsu wa rei ni hajimari, rei ni owaru koto wo wasureru na. "Rei no início, Rei no fim".
2: Karate jutsu ni sente nashi. "Não há primeiro ataque em karate".
3: Karate jutsu wa gi no tsukuke. "Karate é honra e cumprimento de justiça".
4: Mazu jiko wo shire shikashike ta wo shire. "Conhecer-se primeiro a si mesmo para depois conhecer os outros".
5: Gi jutsu yori shin jutsu. "A técnica interna mental é mais importante que a técnica física".
6: Kojoro wa hannatan koto wo yosu. "É necessário manter o espírito liberto".
7: Wazawai wa getai ni shozu. "O infortúnio provém da negligência".
8: Dojo no mi no Karate jutsu to omou na. "Karatetizar tudo".
9: Karate jutsu no shugyo wa issei de aru. "Karate toda a vida".
10: Arayoru mono wo Karateka seyo, koko ni miyomi ari. "Todo problema surgido ao karateka pode ser resolvido através dos exemplos da natureza".
11: Karate jutsu wa yu no gotoku, taesu netsu wo atarzareba, moto mizu ni kaeru. "O karate é como a água quente, senão lhe der calor continuamente volta a ficar fria".
12: Katsu kangae wa motsu na, makenu kangae wa hitsuyo. "Nunca procurar vencer e nunca aceitar ser vencido".
13: Tekin yo tsute terika seyo. "Adaptar sua atitude em função à do adversário".
14: Sen wa kyo-jutsu tenka seyo. "O segredo do combate é a manobra entre o verdadeiro e o falso".
15: Hito no teashi wo ken to omoe. "Pensar nos braços e pernas como espadas".
16: Danshi mon wo izureba, yaku man no teki ari. "Quando atravessamos o limiar da nossa porta, milhões de inimigos nos espreitam".
17: Kamae wa shoshiha ni, ato wa shizentai. "Para o principiante, situar-se na guarda, mais tarde tudo deve vir da posição natural".
18: Kata wa tadashiku, jissen wa betsu mono. "O kata deve ser praticado corretamente mas o combate marcial é outra coisa".
19: Chikaba no kio-jaku, karada no shin juko. "Não esquecer de variar ritmos e técnicas, tensão-relaxamento, rápido-lento, alto-baixo".
20: Tsune no shinen kufu seyo. "Sempre procurar e inovar".

O interessante é que Mestre Funakoshi refere-se ao Karatê como jutsu. Como eu também acho que deveria ser hoje


Hum... Alteração do texto original... tradução mal feita...

Desculpe-me frustrá-lo, mas Funakoshi-sensei não usa JUTSU nos KANJI originais.

Enfim, segue os KANJI, ROMANIZAÇÃO E TRADUÇÕES corretas:

船越義珍開祖が書いた松濤館の二十 訓
FUNAKOSHI GICHIN KAISO GA KAITA SHŌTŌKAN NO NIJŪKUN.
"Os vinte preceitos do Shōtōkan escritos pelo fundador Funakoshi Gichin".


一、空手道は礼にはじまりり、礼に終ることを忘れるな。
HITOTSU - KARATEDŌ WA REI NI HAJIMARI, REI NI OWARU KOTO O WASURERU NA.
(01) Importante, não se esqueça que o Karate-dō deve iniciar com saudação e terminar com saudação.


一、空手に先手なし。
HITOTSU - KARATE NI SENTE NASHI.
(02) Importante, no Karate não existe ataque preemptivo (atacar primeiro).


一、空手は義の輔け。
HITOTSU - KARATE WA GI NO TASUKE.
(03) Importante, o Karate é um assistente da justiça.


一、先ず自己を知れ、而して他を知れ 。
HITOTSU - MAZU JIKO O SHIRE, SHIKOSHITE TA O SHIRE
(04) Importante, conheça a si próprio antes de conhecer os outros.


一、技術より心術 。
HITOTSU - GIJUTSU YORI SHINJUTSU.
(05) Importante, o espírito é mais importante do que a técnica.


 一、心は放たん事を要す 。
HITOTSU - KOKORO WA HANATAN KOTO WO YOSU.
(06) Importante, o espírito deve ser livre.


一、禍は懈怠に生ず 。
HITOTSU - WAZAWAI WA GETAI NI SHŌZU.
(07) Importante, os infortúnios nascem com a negligência.


 一、道場のみの空手と思うな 。
HITOTSU - DŌJŌ NO MI NO KARATE TO OMOUNA.
(08) Importante, o Karate não se limita apenas ao dōjō.


一、空手の修業は一生である 。
HITOTSU - KARATE NO SHŪGYŌ WA ISSHŌ DE ARU
(09) Importante, o aprendizado do Karate deve ser perseguido durante toda a vida.


一、凡ゆるものを空手化せよ其処に妙味あり 。
HITOTSU - ARAIYURU MONO WO KARATEKA SEYO SOKO NI MYOMI ARI
(10) Importante, o Karate dará frutos quando associado à vida cotidiana.


一、空手は湯の如し絶えず熱度を与えざれば元の水に還る 。
HITOTSU - KARATE WA YU NO GOTOSHI TAEZU NETSUDO WO ATAEZAREBA MOTO NO MIZU NI KAERU
(11) Importante, o Karate é como a água quente, se não receber calor constantemente torna-se água fria.


一、勝つ考は持つな負けぬ考は必要 。
HITOTSU - KATSU KANGAE WA MOTSU NA MAKENU KANGAE WA HITSUYŌ.
(12) Importante, não pense em vencer, é necessário pensar em não ser vencido.


一、敵に因って轉化せよ 。
HITOTSU - TEKI NI YOTTE TENKA SEYO.
(13) Importante, mude de atitude conforme o adversário.


一、戦は虚実の操縦如何に在り 。
HITOTSU - TATAKAI WA KYOJITSU NO SŌJU IKAN NI ARI.
(14) Importante, a luta depende do manejo dos pontos fracos (虚 KYO) e fortes (実 JITSU).


一、人の手足を剣と思う。
HITOTSU - HITO NO TEASHI WO KEN TO OMOU.
(15) Importante, imagine as mãos e os pés das pessoas como espadas.


一、男子門を出づれば百万の敵あり 。
HITOTSU - DANSHIMON WO IZUREBA HYAKUMAN NO TEKI ARI.
(16) Importante, para cada homem que sai do seu portão, existem milhões de adversários.


一、構は初心者に後は自然体 。
HITOTSU - KAMAE WA SHOSHINSHA NI ATO WA SHIZENTAI.
(17) Importante, as posturas (praticadas) são para principiantes, mas depois (com a evolução) tornam-se naturais.


一、形は正しく、実戦は別物 。
HITOTSU - KATA WA TADASHIKU, JISSEN WA BETSUMONO.
(18) Importante, pratique os Kata corretamente, o combate real é um caso especial.


一、力の強弱体の伸縮技の緩急を忘るな 。
HITOTSU - CHIKARA NO KYŌJAKUTAI NO SHINSHUKUGI NO KANKYŪ WO WASURUNA.
(19) Importante,  não se esqueça de aplicar corretamente: alta e baixa intensidade de força; expansão e contração corporal; técnicas lentas e rápidas.


一、常に思念工夫せよ 。
HITOTSU - TSUNE NI SHINEN KUFU SEYO.
(20) Importante, aperfeiçoar-se sempre.


Saudações,
 :D Denis Andretta.
"Sem me importar em atacar (combater) e com determinação, remar em direção à ilha marcial (das artes marciais) é uma alegria." (MABUNI, Kenwa)