Autor Tópico: uchi komi  (Lida 3363 vezes)

Offline Felipe Andrade

  • Hero Member
  • *****
  • Mensagens: 685
  • Votos: +0/-0
uchi komi
« Online: Julho 29, 2009, 04:27:20 »
procurei no google e me deu a tradução de: "bater até entrar" , no sentido de treinar até o golpe ou tecnica 'sair automaticamente'.

esse termo tem no livro do nakayama, no Heian Nidan, no segundo movimento Nagashi-Uke, esta escrito 'Migi Kentsui Hidari Sokumen Uchi-Komi".

Que eu saiba, nesse movimento voce defende e ataca ao mesmo tempo (dãããã). Então pergunto, se uma tradução para Uchi-Komi poderia ser "entrar batendo" ou "bater entrando" ????????? acho que seria (mesmo de uma maneira grosseira) uma tradução do que acontece nesse movimento.
Furimukeba Tiisana Kinou, Me wo agereba Mugen no Ashita

Offline Farkatt

  • Hero Member
  • *****
  • Mensagens: 603
  • Votos: +0/-0
    • Bubishi - observatório das artes marciais em Pernambuco e no Brasil
Re: uchi komi
« Resposta #1 Online: Julho 29, 2009, 10:24:23 »
não... uchi komi é um termo muito usado no judo por exemplo, praticamente significa treino livre, de um movimento apenas, repetido à exaustão...

seria como um ippon kumite apenas de um golpe, ou um treino simples de kihon, repetindo um movimento... depois passa pra outro... tudo combinado e para aprendizado, não sei se me fiz entender...

é exatamente o que vc citou, "bater até entrar" mas no sentido de treinar repetidamente o mesmo movimento...

Offline yama

  • Hero Member
  • *****
  • Mensagens: 4.615
  • Votos: +11/-0
Re: uchi komi
« Resposta #2 Online: Julho 29, 2009, 18:58:05 »
Oss

é como conheço tbém,perseguição,perseguir o parceiro até completar o movto.

escutei e pratiquei isto pela 1ª vez com esse nome com Johannes Sensei na CIA Atlhética em curso para formação de técnicos da FPKT,que no fim das coisas era JKA tbém.

fazemos sempre com graduados,um persegue e o outro só defende ou procura faze-lo, depois troca por tempo ( 20 " ) ou espaço ( sala parede a parede ),é divertido de vez em sempre  :D :D :D :D :D :D :D

Oss
alberto
yama-Alberto S. Almeida

Offline Andretta

  • Sr. Member
  • ****
  • Mensagens: 276
  • Votos: +0/-0
  • "E a vida segue ensinando... todos os dias."
Re: uchi komi
« Resposta #3 Online: Agosto 02, 2009, 14:34:34 »
no livro do nakayama, no Heian Nidan, no segundo movimento esta escrito 'Migi Kentsui Hidari Sokumen Uchi-Komi".

 ;D Olá, Felipe!

Bom...

Primeiro vamos analisar a expressão como um “todo”:

Migi kentsui hidari sokumen uchikomi

- Migi – lado direito, direita;
- Kentsui – martelo da mão;
- Hidari – lado esquerdo, esquerda;
- Sokumen – lado, lateral;
- Uchi – batida, pancada;
- Komi – amontoar, reunir, empurrar;

Sendo assim, temos:

“Bater empurrando para o lado esquerdo com o martelo da mão direita.”.

Se analisarmos apenas a expressão “Uchi-komi” teríamos algo como:

“Bater empurrando”, “Pancada empurrando”, etc...

Contudo, trata-se de uma expressão completa (Migi kentsui hidari sokumen uchikomi) e deve ser traduzida como tal.

Saudações,
 :D Denis Andretta.
"Sem me importar em atacar (combater) e com determinação, remar em direção à ilha marcial (das artes marciais) é uma alegria." (MABUNI, Kenwa)

Offline yama

  • Hero Member
  • *****
  • Mensagens: 4.615
  • Votos: +11/-0
Re: uchi komi
« Resposta #4 Online: Agosto 02, 2009, 14:38:08 »
Oss

Andretta Sensei e a expressão Uchi-Komi é realmente perseguir   ???

Oss
alberto
yama-Alberto S. Almeida

Offline Andretta

  • Sr. Member
  • ****
  • Mensagens: 276
  • Votos: +0/-0
  • "E a vida segue ensinando... todos os dias."
Re: uchi komi
« Resposta #5 Online: Agosto 02, 2009, 15:04:32 »
Oss

Andretta Sensei e a expressão Uchi-Komi é realmente perseguir   ???

Oss
alberto

 :D Olá, Alberto!

Como vai?

Desconheço a utilização do termo nesta situação, porém não posso dizer que não significa "isso ou aquilo" sem analisar os Kanji... Tem como me conseguir?

Um abraço,
 ;) Denis.
"Sem me importar em atacar (combater) e com determinação, remar em direção à ilha marcial (das artes marciais) é uma alegria." (MABUNI, Kenwa)

Offline yama

  • Hero Member
  • *****
  • Mensagens: 4.615
  • Votos: +11/-0
Re: uchi komi
« Resposta #6 Online: Agosto 02, 2009, 15:51:24 »
Oss Andretta Sensei

não Sensei, só a expressão romanizada.

Felipe san por acaso voce teria o Kanji ???

Oss
alberto
yama-Alberto S. Almeida

Offline Felipe Andrade

  • Hero Member
  • *****
  • Mensagens: 685
  • Votos: +0/-0
Re: uchi komi
« Resposta #7 Online: Agosto 05, 2009, 01:38:30 »
Sensei Yama, não tenho o kanji, somente vi no livro do nakayama

Sensei Andretta, muito obrigado pela tradução, realmente não tinha pensado nisso como uma expressão completa.
Furimukeba Tiisana Kinou, Me wo agereba Mugen no Ashita