Autor Tópico: Odotay - carate de contato  (Lida 4552 vezes)

sandraherbst

  • Visitante
Re:Odotay - carate de contato
« Resposta #15 Online: Janeiro 25, 2011, 15:01:45 »
Oss

Boxe, vem a ser o aportuguesamento da palavra "boxing", que é o nome original da luta em inglês.
O nome deriva do "to box", verbalização do substantivo "box", em inglês  "caixa", como uma referência ao espaço onde era praticada a luta.
Em Português utiliza-se comumente "box", "Boxe" ou Pugilismo, este último uma referência mais formal para esta prática esportiva.
Ao atleta praticante dá-se o nome de pugilista, boxeador ou boxeur.
Boxer é uma raça de cães que deriva da fusão de algumas outras raças consagradas (reconhecidas) à saber :
Bullenbeisser (mordedor de touros)+
Baerenbeisser (mordedor de ursos) +
Brabater (belga) +
Dantziger (polonês) +
Bulldog Inglês =
Deutscher Boxer (segundo diz a lenda, oficializada em 1895. Segundo algumas referências históricas, já eram utilizados por gladiadores na Roma Antiga)
Oss
Sandra

sandraherbst

  • Visitante
Re:Odotay - carate de contato
« Resposta #16 Online: Janeiro 25, 2011, 15:24:59 »
Oss
Só mais uma coisinha.
O "Boxing" inglês, é derivado de uma prática de luta Romana, denominada Pugilato (de onde deriva a palavra Pugilismo)
Dada a formação greco-latina de nossa língua, este é o melhor termo que define esta modalidade de luta em nosssa língua, etmologicamente falando. As derivações admissiveis por aportuguesamento de uma  palavra de outra língua não podem conferir-lhe significado diferente do original
Box - referência ao espaço da prática
Boxe- a prática dentro do espaço
Boxing- ação continua da prática
Boxer- cão / praticante(jamais a prática)
boxeur - afrancesamento, comumente usado em português
sofro um pouco disto pois faço um curso de Design de Interiores, que forma Designers de Interiores.
Tem gente que se forma nisto e, quando vc pergunta a profissão, te responde que é Design de Interiores (a profissão) e esta mesma pessoa acredita ter estudado Designer de Interiores (o profissional)
Oss
Sandra

Offline Alexander dos santos

  • Hero Member
  • *****
  • Mensagens: 1.013
  • Votos: +0/-0
Re:Odotay - carate de contato
« Resposta #17 Online: Janeiro 25, 2011, 16:40:07 »
Prezada Sandra,

Muito legal o conhecimento etimológico da palavra BOXE que vc trouxe. Muito bacana mesmo. Ainda bem que eu fui bem claro ao dizer que eu sempre conheci a luta com o nome de boxe e não como box.

Muito bacana mesmo.

Quanto a palavra design, essa eu nunca me confundí não.

Quanto a origem latina da palavra pugilismo, achei bem interessante.

Mas vc concorda comigo, que ele deve ter errado simplesmente a grafia da palavra (como a conhecemos no Brasil), ou seja, quis escrever "eu luto boxe", mas acabou escrevendo boxer?

No mais, acho que deve ser dado a ele a vantagem de ser uma coisa nova que merece uma apreciação mais detalhada.

Um abraço, fique com Deus!

sandraherbst

  • Visitante
Re:Odotay - carate de contato
« Resposta #18 Online: Janeiro 25, 2011, 18:49:41 »
Oss

Alexandre.
Vamos pensar que tenha sido apenas um erro de digitação: "Eu luto Boxer" em lugar de "Luto Boxe", ok.
O que se faz quanto à inconsistência do que foi escrito no blog ?
Não sei de onde vc é, não verifiquei no perfil, mas aqui em SP, temos certos cuidados quanto a aceitar "de cara" estes estilos híbridos.
Tem muita gente que alega ter treinado um monte de coisas, abre uma portinha e o resto da história a gente já sabe onde vai dar.
Eu tenho certo ranço com relação a pessoas que alegam fazer coisas cujo nome sequer sabem.
Os casos mais graves são os de Advogados que adevogam em lugar de advogar.
"Eu sou Adevogado" me soa igual ao "Luto boxer", isto aplicado produz efeitos deletérios similares, em quem se serve dos produtos.
Um bom teórico pode ser ou não um bom prático, mas ao contrário eu nunca ví acontecer.
Oss
E que ele te ilumine e proteja também
Vamos torcer para que seja apenas uma má impressão e eu esteja enganada.
O tempo dirá e, se eu estiver errada, postarei me redimindo,
Todas as alegações do mix deveriam vir acompanhadas de :
Academias, Federações, Campeonatos dos quais tenha participado, enfim  elementos que nos indiquem estas passagens.
Sandra

sandraherbst

  • Visitante
Re:Odotay - carate de contato
« Resposta #19 Online: Janeiro 25, 2011, 20:56:46 »
|Oss
Para verificar que erros de digitação existem "etimologia" foi indevidamente digitada como "etmologia". Um tanto quanto diferente de erros sucessivos de uma mesma ou várias palavras, que vão de Regência à concordância.
Tudo bem que o asssunto aqui é Karatê e não Português, e foi no discorrer dos atributos que ele alegou ter e não pela mera utilização do "Boxer", que me causou desconfiança.
A grafia incorreta gerou a brincadeira, o conteúdo do Blog gerou preocupação.
Sandra