Autor Tópico: Traduções  (Lida 1225 vezes)

Offline Shaolin

  • Full Member
  • ***
  • Mensagens: 119
  • Votos: +0/-0
Traduções
« Online: Agosto 01, 2006, 16:19:38 »
Tem alguns termos que vocês utilizam no karate que eu não sei o significado. Alguns utilizados no karate eu sei em português, e seu equivalente no Kung Fu (corrijam-me se estiver errado):

Japonês -   Chinês -  Português
Do        =    Tao    =   Caminho, doutrina
Bu        =    Wu     =   Guerreiro, marcial
Jutsu     =    Shu   =   Arte, técnica

Budo-> Wutao-> Doutrina Marcial, Caminho do Guerreiro
Wushu-> Bujutsu-> Arte Marcial

Queria saber o significado de ju, nin, kan... Eu tenho isso anotado em algum lugar, mas não me lembro.

Offline GUICOMES

  • Hero Member
  • *****
  • Mensagens: 1.282
  • Votos: +0/-0
  • Rio Grande do Sul. Superior.
Traduções
« Resposta #1 Online: Agosto 01, 2006, 16:31:05 »
ju, nin, kan
suave, natureza(?), escola

axo que é isso
Treine o que funciona, descarte o que não funciona ou é menos prático. Quem treina igual aos outros tende a ser como o resto.
You are all aware of the price of failure. (skeletor)

Offline Andretta

  • Sr. Member
  • ****
  • Mensagens: 277
  • Votos: +0/-0
  • "E a vida segue ensinando... todos os dias."
Re:Traduções
« Resposta #2 Online: Janeiro 28, 2012, 18:55:47 »
Queria saber o significado de ju, nin, kan... Eu tenho isso anotado em algum lugar, mas não me lembro.

Olá, Shaolin!

Encontrou os significados?

Caso não tenha encontrado, qual a idéia por trás dos termos (o que você quer dizer com eles)?

Existem muitos Kanji e traduções possíveis para estes termos... se me der "uma luz" do que quer saber... acredito que posso ajudá-lo.

Um abraço,
 ;) Andretta.
"Sem me importar em atacar (combater) e com determinação, remar em direção à ilha marcial (das artes marciais) é uma alegria." (MABUNI, Kenwa)