Autor Tópico: Letra sobre boxe  (Lida 1295 vezes)

Offline Fabiyo

  • Full Member
  • ***
  • Mensagens: 124
  • Votos: +0/-0
Letra sobre boxe
« Online: Agosto 31, 2007, 16:34:34 »
Pessoal, tem um cantor russo muito bom que escreveu umas letras incríveis. Ele chama Vladimir Visotsky. Essa aqui é sobre um "boxeador sensível", eu achei interessante. Gostaria de ouvir as opiniões de vocês sobre ela. Se alguém tiver algum comentário sobre a tradução, a letra original está aqui (hehe): http://www.kulichki.com/vv/pesni/udar-udar-etsche-udar.html


CANÇÃO DE UM BOXEADOR SENSÍVEL

Gancho direito, gancho esquero, um uppercut, Um jab – 9º round
Boris Budkeyev está batendo muito. E sou eu que está apanhando
Espero sobreviver a esse round, estou rezando pelo gongo
Mais um jab e eu estarei no chão, e eu não estou me sentindo bem.

   Budkeyev pensava enquanto socava meu nariz:
   “A vida é bela e graciosa como uma rosa”

“quarto, cinco, seis, sete…” segue a contagem, eu cambaleio
meus fãs não acham que eu possa vencer seu chumbo e temem a derrota
Eu não estou guardando forças, como estratégia, para o fim da luta
Eu simplesmente não consigo acertar meu camarada

   Budkeyev pensava enquanto pisava nos meus pés:
   “A vida é bela e graciosa como uma rosa”

Os fãs encheram o ar de vaias, eles perderam a esperança
Budkeyev está certo que não pode perder. E eu estou nas cordas.
Ele é siberiano, eu aposto. Eles são realmente difíceis de se abalar
Eu perguntei a ele “você ainda não está cansado? Dê um descanso!”

  Mas ele não ouve, porque ele é um daqueles
  Para quem a vida é bela e graciosa como uma rosa

Ele continua dando jabs e ganchos, Ele está se esnobando
Eu me curvo e esquivo, mas parece que alguém está caindo...
Ele está completamente exausto, e colapsa com um suspiro
O juiz levanta minha mão, que não machucou uma mosca.

   Ele pensou, quando estava na lona, que a vida é como uma rosa....
   Para alguns, como uma rosa – e para outros, um desastre.

------------------------------------------------------
Se alguém quiser ouvir a música, eu tenho o MP3, é só mandar uma mensagem pra mim.
初心忘るべからず – Shoshin wasuru bekarazu